1
00:00:11,595 --> 00:00:15,432
شمال و جنوب

2
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
اینجا، اشتون. بیا ببین

3
00:03:43,182 --> 00:03:47,186
فکر می کنم یک کنده سبز آنها را ترک کرد.
او به لانه بازخواهد گشت.

4
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
- او ناامید خواهد شد.
- اشتون، آنها را برگردان!

5
00:03:50,772 --> 00:03:53,275
- مال تو نیست!
- الان هست!

6
00:03:53,525 --> 00:03:56,653
نه، لطفا، نمی توانید آن را تحمل کنید
بچه پرنده!

7
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
متاسفم برت حق با شماست.

8
00:04:00,199 --> 00:04:02,534
شما آنها را پیدا کردید، آنها را دوباره گذاشتید.

9
00:04:04,369 --> 00:04:06,872
اگر نتوانم آنها را داشته باشم،
پس هیچ کس نمی تواند

10
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
خانم اشتون، خانم برت! بس کن!

11
00:04:17,841 --> 00:04:20,594
گفتم بس کن، می شنوی؟

12
00:04:22,971 --> 00:04:25,516
بیا
من تو را به عمارت فرا می خوانم.

13
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
آقای اوری می رود.

14
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
بیایید خانم ها

15
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
وقت خداحافظی است
برادر بزرگتر شما

16
00:04:35,609 --> 00:04:39,238
مزارع مونت رویال.
کارولینای جنوبی چارلستون 1842

17
00:04:57,047 --> 00:04:59,341
مراقبت کردی
تنه آقای اوری؟

18
00:04:59,424 --> 00:05:02,261
بله خانم
پریام آنها را صبح به کشتی برد.

19
00:05:02,302 --> 00:05:04,638
- خیلی ممنون.
- با کمال میل خانم.

20
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
او به همان اندازه مشتاق شروع کار است
مثل من پریام

21
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
دلم برای همه شما بسیار تنگ خواهد شد.

22
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
ضخیم بپوشید

23
00:05:20,028 --> 00:05:22,573
شما به سرمای شمال عادت ندارید.

24
00:05:22,698 --> 00:05:24,199
و برگرد.

25
00:05:26,159 --> 00:05:27,953
- من میام
- سالم

26
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
من از تو انتظار دارم که به آن رسیدگی کنی، اوری.

27
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
حالا تیلت، به او بگو به من چه گفتی.

28
00:05:37,379 --> 00:05:40,048
پسر، می دانم که ما سوءتفاهماتی داشتیم
در گذشته

29
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
گاهی رفتار تو بود
کمی بیش از حد آزادانه ...

30
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
دختری که من می خواستم

31
00:05:44,469 --> 00:05:47,639
پدرت یادش رفته چطور
او هم سن تو بود

32
00:05:49,057 --> 00:05:50,559
شاید بله.

33
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
می خواهم بدانی که من هستم
بسیار به شما افتخار می کنم

34
00:05:55,939 --> 00:05:59,151
داشتن یک پسر خیلی خوب است
در وست پوینت

35
00:05:59,902 --> 00:06:02,905
ممنون آقا
تمام تلاشم را خواهم کرد.

36
00:06:03,155 --> 00:06:04,489
من می دانم

37
00:06:10,871 --> 00:06:13,040
اوری!

38
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
چه اتفاقی افتاد
با شما دو

39
00:06:18,670 --> 00:06:21,632
برت افتاد و من مجبور شدم به او کمک کنم.

40
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
من این را برای شما انتخاب کردم

41
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
ممنون، برت تو ناز هستی

42
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
یه هدیه هم برات پیدا کردم

43
00:06:29,306 --> 00:06:31,558
- دروغگو
- برت اجازه نمی دهد آنها را نگه دارم.

44
00:06:33,185 --> 00:06:34,895
خوب ببین چیه

45
00:06:34,978 --> 00:06:38,273
این به اصطلاح از طرف هر دوی ما خواهد بود
یادت باشه چقدر دوستت دارم

46
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
و از مونت رویال.

47
00:06:54,039 --> 00:06:55,207
تو راه پسر

48
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
کمک!

49
00:09:01,708 --> 00:09:04,336
سبحان الله.
کسی صدای ما را شنید

50
00:09:09,299 --> 00:09:12,261
حرکت نکن
این یک مار در کالسکه است.

51
00:09:24,565 --> 00:09:25,732
خدا لعنتش کنه

52
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
ایستادن
هر چه هست

53
00:09:30,487 --> 00:09:32,155
این سمی است.

54
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
مطمئنا مائوم سالی...

55
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
وگرنه آقا جوان نبود
خیلی نگران ماست

56
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
- تو شجاعی
- ممنون آقا.

57
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
لذت من بود.

58
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
- اول به مام سالی کمک می کنی؟
- خانم مادلین، من می توانم صبر کنم.

59
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
مائوم سالی، اگر بجنگیم،
هر دو سرد خواهیم شد

60
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
- با دقت
- ممنون آقا. خیلی ممنون.

61
00:10:25,709 --> 00:10:28,170
من هرگز نمی توانم جبران کنم، قربان.

62
00:10:32,591 --> 00:10:34,635
و من حتی نام شما را نمی دانم.

63
00:10:35,928 --> 00:10:40,015
اوری، اوری اصلی.
من از مونت رویال، بالای رودخانه هستم.

64
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
نام من مادلین فابری است.

65
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
از دیدار شما خوشحالم.

66
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
بابام...

67
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
و من اخیرا نقل مکان کردم
از نیواورلئان تا چارلستون.

68
00:11:05,290 --> 00:11:08,210
می ترسم سوروگی ما به آن عادت نکرده باشد
هنوز با جاده های کارولینای جنوبی.

69
00:11:08,293 --> 00:11:11,755
اسب ها لغزیدند و پرورش یافتند.

70
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
باید وحشتناک بوده باشد.

71
00:11:17,511 --> 00:11:21,056
مائوم سالی و من می رویم
ما با بابا دل داریم...

72
00:11:21,098 --> 00:11:22,933
در مزرعه نزدیک

73
00:11:25,435 --> 00:11:27,312
خوشحال میشم شما رو همراهی کنم

74
00:11:27,354 --> 00:11:30,941
هنوز نگفتم کجاست
شاید سر کوچه شما نباشد.

75
00:11:31,984 --> 00:11:33,277
من به چارلستون می روم.

76
00:11:33,318 --> 00:11:36,196
در واقع، خیلی بیشتر.
در وست پوینت

77
00:11:36,280 --> 00:11:39,032
- آکادمی نظامی؟
- بله.

78
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
من اینجا برنمی گردم
بیش از 2 سال

79
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
متاسفم...

80
00:11:50,085 --> 00:11:53,088
... که بیشتر وقت نداریم حرف بزنیم...
- میدونی...

81
00:11:54,423 --> 00:11:57,217
این یک رسم در این منطقه از کشور است ...

82
00:11:57,634 --> 00:12:01,638
برای اینکه خانم به آقا هدیه بدهد
اگر بخواهد به درستی از او تشکر کند.

83
00:12:02,973 --> 00:12:05,976
- میبینم داری جمع میکنی.
- چطور؟

84
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
هدایا.

85
00:12:12,065 --> 00:12:15,194
این از زنی است که قلب من را ربود
شش سال پیش...

86
00:12:17,863 --> 00:12:21,366
زمانی که او به دنیا آمد خواهر کوچک من، برت.

87
00:12:26,079 --> 00:12:30,042
خانم مادلین،
آقای ویلفرانچ به من می گوید ما مشکل داریم.

88
00:12:30,584 --> 00:12:34,046
- او چه کار می کند، مائوم سالی؟
- یک دست انداز، همین.

89
00:12:34,296 --> 00:12:37,591
اما او به من گفت که ما به آن نمی رسیم
قبل از غروب آفتاب حل شد.

90
00:12:38,133 --> 00:12:40,302
لا موته،
اونجا میری؟

91
00:12:40,385 --> 00:12:43,514
- بله. میدونی کجاست؟
- همسایه های ما هستند.

92
00:12:46,558 --> 00:12:50,479
میبرمت اونجا سپس می توانیم ارسال کنیم
مردان و اسب ها برای کالسکه.

93
00:12:51,396 --> 00:12:53,607
- اما چطور؟
- سوار میشی؟

94
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
- بله، البته، اما ...
- بعد حلش کردم.

95
00:12:59,613 --> 00:13:02,658
خانم مادلین،
شما حتی این مرد را نمی شناسید

96
00:13:05,494 --> 00:13:07,246
مطمئنم، مائوم سالی.

97
00:13:07,621 --> 00:13:09,081
بیا پسر

98
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
احساس می کنم می توانم به او اعتماد کنم.

99
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
نمی دانم چرا، اما هست.

100
00:13:16,588 --> 00:13:19,883
شما در Resolute ایمن خواهید بود
قبل از غروب، قول می دهم.

101
00:13:20,259 --> 00:13:21,218
می بینی

102
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
آماده است؟

103
00:14:11,602 --> 00:14:13,228
چه مدت است

104
00:14:15,147 --> 00:14:17,733
Resolute درست بعد از خم بعدی است.

105
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
من چیزی را رها کردم.

106
00:14:36,627 --> 00:14:38,670
چقدر من دست و پا چلفتی هستم.

107
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
یه همچین چیزی

108
00:14:45,052 --> 00:14:46,136
متشکرم.

109
00:15:03,654 --> 00:15:06,156
مائوم سالی می‌گفت بله
برای یک خانم خیلی مناسب نبود.

110
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
که من باید به جای آن این را به شما می دادم.

111
00:15:15,707 --> 00:15:18,335
من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام
خانم فابری

112
00:15:19,837 --> 00:15:23,131
خوشحال میشم اگه برام بنویسی
در دانشکده نظامی

113
00:15:24,800 --> 00:15:26,093
من آن را دوست دارم.

114
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
فکر کنم باید بریم

115
00:15:51,243 --> 00:15:54,454
رزولوت تاثیرگذار است، جاستین.
تبریک میگم

116
00:15:54,538 --> 00:15:58,750
بله. امیدوارم دختر شما آن را با شما به اشتراک بگذارد
نظر نیکلاس

117
00:15:58,917 --> 00:16:01,253
اعتراف می کنم که کمی نگرانم.

118
00:16:01,920 --> 00:16:04,063
من باید قبلا می رسیدم.

119
00:16:04,263 --> 00:16:06,258
شاید دیر رفتند.

120
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
هنوز تاریک است.

121
00:16:09,011 --> 00:16:11,054
چرا چیزی برای نوشیدن نداریم؟
چقدر منتظریم

122
00:16:11,096 --> 00:16:12,222
خوب

123
00:16:28,822 --> 00:16:32,159
بابا این اتفاق افتاد
یک تصادف وحشتناک

124
00:16:32,534 --> 00:16:34,036
چی شد، اصلی؟

125
00:16:35,120 --> 00:16:39,124
- اسبها لغزیدند و پرورش یافتند.
- کالسکه به رودخانه افتاد.

126
00:16:39,208 --> 00:16:42,002
مسیو مین، او جان خود را به خطر انداخت
برای نجات ما...

127
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
و بعد این را به من گفت
او همسایه مسیو لاموته است.

128
00:16:45,881 --> 00:16:47,674
من متشکرم، آقا.

129
00:16:47,758 --> 00:16:49,927
لطفا آقا
هر کسی همین کار را می کرد

130
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
و مائوم سالی و ویلفرانچ؟

131
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
من تو کالسکه هستم بابا
اما من خوبم

132
00:16:55,891 --> 00:16:58,101
به آنها گفتم شما اسب های دیگری می فرستید.

133
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
من بیشتر از این کار خواهم کرد.

134
00:17:00,103 --> 00:17:02,231
ناتانیل! بیا اینجا پسر

135
00:17:02,564 --> 00:17:04,233
یک گروه نجات سازماندهی کنید.

136
00:17:04,316 --> 00:17:07,486
من می خواهم کمک کنم
اما من باید یک کشتی بگیرم.

137
00:17:07,569 --> 00:17:10,489
حیف شد، اما بازم، آقا،
تشکر من

138
00:17:11,907 --> 00:17:12,908
و مال من

139
00:17:14,535 --> 00:17:16,745
یادت باشه قول دادی بنویسی

140
00:17:17,830 --> 00:17:18,831
من خواهم نوشت.

141
00:17:23,168 --> 00:17:26,046
- مادلین، حتما خسته ای.
- من هستم بابا

142
00:17:26,129 --> 00:17:29,508
درست معرفی نکردم
به مسیو لاموته

143
00:17:57,953 --> 00:18:00,164
نیویورک.
3 روز بعد

144
00:18:21,852 --> 00:18:24,354
ایستگاه قطار آنجاست. من فقط تا این حد پیش می روم.

145
00:18:57,513 --> 00:19:00,933
خانم ها خداحافظ
و 2 سال دیگه میبینمت

146
00:19:06,939 --> 00:19:07,981
متاسفم

147
00:19:08,065 --> 00:19:10,943
به کمک نیاز خواهید داشت
این را به ایستگاه ببرید

148
00:19:11,026 --> 00:19:14,071
- نه، ممنون، من خوبم.
- شنیدی؟

149
00:19:16,532 --> 00:19:19,034
اهل کجایی دهقان؟

150
00:19:20,953 --> 00:19:22,996
از کارولینای جنوبی

151
00:19:23,288 --> 00:19:26,625
و به وست پوینت بروید،
یا من دیگر با مردم خوب نیستم.

152
00:19:27,960 --> 00:19:30,128
آره من همین جا میرم پس...

153
00:19:31,296 --> 00:19:34,675
می تونی پاتو از تنه من برداری
من قطاری برای گرفتن دارم.

154
00:19:35,717 --> 00:19:36,802
متشکرم.

155
00:19:37,886 --> 00:19:40,138
به او گوش کن سرباز...

156
00:19:40,681 --> 00:19:44,935
من و دوستانم این را می گیریم
در قطار، یا بدون آن بروید.

157
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
- هزینه اش چقدر است؟
- 2 دلار

158
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
25 سنت بیشتر نمی ارزه!

159
00:19:55,696 --> 00:19:58,073
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

160
00:19:58,365 --> 00:20:00,868
ما برده شما نیستیم.

161
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
نه آقا

162
00:20:05,497 --> 00:20:09,001
پس اگر کنار رفتی،
من می توانم آن را اداره کنم.

163
00:20:12,671 --> 00:20:15,174
اینکه ما آن را شارژ کنیم یا شما،

164
00:20:15,382 --> 00:20:17,843
قیمتش همونه 2 تومن

165
00:20:18,343 --> 00:20:20,888
آقا برای بار دوم به من دست نزنید.

166
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
یا چی؟

167
00:21:07,309 --> 00:21:08,727
با تشکر از شما Orry Main.

168
00:21:09,561 --> 00:21:10,854
جورج هازارد

169
00:21:16,360 --> 00:21:19,238
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- نه به اندازه من.

170
00:21:28,163 --> 00:21:30,040
پنسیلوانیا ایستگاه لیهای.

171
00:21:30,082 --> 00:21:32,626
کارولینای جنوبی
در راه وست پوینت.

172
00:21:33,961 --> 00:21:34,962
منم همینطور

173
00:21:36,755 --> 00:21:39,883
من اینطور فکر نمی کردم
چنین سفر پر هیجانی خواهد بود

174
00:22:04,158 --> 00:22:08,620
شما احتمالاً اولین جنوبی واقعی هستید
که من اینسک نیستم

175
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
و تو اولین یانکی

176
00:22:12,374 --> 00:22:15,919
فکر می کردم یانکی ها فقط ...

177
00:22:16,211 --> 00:22:19,965
برای تیز کردن چاقوها، ساختن مواد نگهدارنده،
و همسایگانش را در دادگاه کتک بزند.

178
00:22:21,341 --> 00:22:23,343
من هم می دانم.

179
00:22:23,802 --> 00:22:26,805
و من فکر می کنم آنها هستند
و برخی از جنوبی ها ...

180
00:22:27,389 --> 00:22:31,476
کسانی که هنوز خوک را در شیر می خورند، تمام روز می خوابند
و تمام شب غلامان خود را می زدند.

181
00:22:35,314 --> 00:22:38,192
برخی از ما فکر می کنیم که برده داری قدیمی است،
دانستن...

182
00:22:38,358 --> 00:22:42,446
ما آماده نوسازی هستیم
علیرغم آنچه برخی افراد فکر می کنند

183
00:22:43,572 --> 00:22:44,740
من می دانم

184
00:22:45,949 --> 00:22:47,826
خانواده من یک کارخانه دارند.

185
00:22:48,827 --> 00:22:51,914
مشکلات جدید کارگری هم داریم.

186
00:22:52,915 --> 00:22:57,044
- آهن خطر؟ آیا این خانواده شماست
- بله.

187
00:22:57,878 --> 00:23:00,756
امیدوارم اینطور فکر نکنی
به عنوان یک چاقو نرد.

188
00:23:00,881 --> 00:23:04,468
- نه اصلا. ساخت ابزار کشاورزی
- بله.

189
00:23:08,055 --> 00:23:11,808
من فکر می کنم مکانیزاسیون کلید اصلی است
آینده جنوب

190
00:23:13,018 --> 00:23:15,896
به نظر می رسد که می خواهید کشاورز شوید،
سرباز نیست

191
00:23:16,271 --> 00:23:18,941
- درست است.
- پس چرا به نقطه می روی؟

192
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
من می خواهم چیزی یاد بگیرم، جورج.

193
00:23:23,278 --> 00:23:24,988
آکادمی نظامی...

194
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
این بهترین مدرسه است
برای یک مرد در این کشور

195
00:23:29,701 --> 00:23:31,829
من می خواهم مونت رویال را بهبود بخشم.

196
00:23:33,121 --> 00:23:35,374
شاید حتی یک کارخانه ریسندگی بسازد
از پنبه

197
00:23:39,211 --> 00:23:40,763
همیشه دوست داشتم سرباز باشم.

198
00:23:40,963 --> 00:23:43,215
خدا را شکر که
من یک برادر بزرگتر دارم...

199
00:23:43,298 --> 00:23:46,426
که از تجارت مراقبت می کند،
وگرنه نمیتونستم

200
00:23:46,510 --> 00:23:48,971
- فکر می کنم تو سرباز خوبی می شوی.
- امیدوارم همینطور باشه.

201
00:23:52,099 --> 00:23:55,519
هر چند مجبور خواهم شد
بیایید برای به پایان رساندن وست پوینت سخت باشیم.

202
00:23:55,561 --> 00:23:57,312
دو سال بدون مجوز...

203
00:23:57,604 --> 00:23:59,565
می گویند مثل جهنم است.

204
00:24:03,402 --> 00:24:06,488
من هیچ وقت در صریح کردن خوب نبودم.

205
00:24:07,656 --> 00:24:09,950
من نمی دانم که آیا موفق خواهم شد.

206
00:24:11,368 --> 00:24:13,120
شما موفق خواهید شد.

207
00:24:14,913 --> 00:24:17,749
- شرط می بندم
- بله؟

208
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
چه کار می کنی این یک اسکناس 10 دلاری است!

209
00:24:21,920 --> 00:24:24,590
درست است.
وقتی وست پوینت را تمام کردی...

210
00:24:24,673 --> 00:24:27,593
نصف من را پس بده
به علاوه 10 تای دیگر

211
00:24:29,052 --> 00:24:30,387
و اگر موفق نشدم؟

212
00:24:30,429 --> 00:24:33,432
بعد مال خودم رو بهت میدم
اما این اتفاق نخواهد افتاد

213
00:24:33,515 --> 00:24:35,601
این یک شرط از قبل برنده شده است.

214
00:24:59,249 --> 00:25:01,757
امیدوارم از شراب خوشت بیاید، نیکلاس.

215
00:25:01,957 --> 00:25:03,629
سال نو مبارک، جاستین.

216
00:25:06,882 --> 00:25:09,426
البته از فرانسه و واقعاً گران است.

217
00:25:10,219 --> 00:25:12,971
از یک واردکننده به من رسید
از خلیج

218
00:25:13,138 --> 00:25:14,890
اگر جنگ با مکزیک رخ دهد ...

219
00:25:14,973 --> 00:25:17,518
بد خواهد بود
برای سرداب من

220
00:25:17,809 --> 00:25:21,271
شما فکر می کنید رئیس جمهور تایلر
آیا او برای تگزاس خواهد جنگید؟

221
00:25:21,730 --> 00:25:24,942
من باید قربان
این یک موضوع افتخار است.

222
00:25:26,735 --> 00:25:31,323
مکزیک معاهده را زیر پا می گذارد،
و استقلال تگزاس را تضمین کند؟

223
00:25:33,075 --> 00:25:36,495
برخی می گویند مکزیک می خواهد تگزاس را بفروشد
بریتانیای کبیر. 

224
00:25:37,287 --> 00:25:39,790
این ترس بزرگ نیست...

225
00:25:40,165 --> 00:25:43,460
توسط کسانی که می خواهند تگزاس وارد شود
در اتحادیه به عنوان یک دولت برده؟

226
00:25:44,211 --> 00:25:45,712
از کجا شنیدی عزیزم؟

227
00:25:45,796 --> 00:25:49,132
من دخترم را تشویق می کنم
بخوانم و بپرسم آقا

228
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
او ذهن بسیار خوبی دارد.

229
00:25:56,598 --> 00:25:59,393
ذهن واقعاً لازم نیست.
نیکلاس...

230
00:25:59,852 --> 00:26:01,979
وقتی کسی چنین چهره فرشته ای دارد.

231
00:26:14,199 --> 00:26:15,701
چپ، راست، چپ!

232
00:26:25,586 --> 00:26:27,880
- توجه!
- آتش!

233
00:26:32,384 --> 00:26:33,427
آتش!

234
00:26:43,395 --> 00:26:46,315
یک بار دیگر آقایان
بارگذاری کنید.

235
00:26:47,107 --> 00:26:49,902
جنبش!
بیایید آقایان، خربزه ها را بزنید!

236
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
آماده است. آتش!

237
00:27:00,078 --> 00:27:02,414
کارتریج را بارگیری کنید!

238
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
شمشیرهایت را بکش!

239
00:27:10,380 --> 00:27:11,381
حمله کن!

240
00:27:18,263 --> 00:27:20,933
این شرکت می تواند بارگیری و شلیک کند،
3 بار در دقیقه!

241
00:27:23,977 --> 00:27:27,272
این طوری باید باشد.

242
00:27:30,192 --> 00:27:31,360
فقط بهتر است.

243
00:27:39,701 --> 00:27:42,246
شما فکر می کنید ما همیشه یاد خواهیم گرفت
این همه؟

244
00:27:42,955 --> 00:27:45,749
شوخی میکنی
ما به قول شما متخصص خواهیم بود.

245
00:27:46,708 --> 00:27:50,128
تا الان حتی موفق نشده ام
ما قایق هایمان را پیدا می کنیم.

246
00:28:09,857 --> 00:28:11,900
او مهربان به نظر می رسد.
ببخشید قربان

247
00:28:11,984 --> 00:28:15,737
- من و دوستم رومانیایی هستیم...
- نه آقا شما نیستید!

248
00:28:16,363 --> 00:28:18,991
- آقا؟
- شما چیزهایی هستید آقا.

249
00:28:19,449 --> 00:28:23,203
برای ثروتمند شدن، اما برای زنده ماندن
امتحانات ورودی

250
00:28:23,453 --> 00:28:27,166
تا اون موقع شما از رومانیایی ها بدترید.
تو پایین ترینی

251
00:28:27,291 --> 00:28:29,418
مطالب آقا

252
00:28:30,627 --> 00:28:31,879
این را به خاطر بسپار

253
00:29:03,785 --> 00:29:06,497
کم کم دارم آرزو می کنم ای کاش اینطور نبود
تا به حال این سینه را دیده اید

254
00:29:07,873 --> 00:29:11,210
- اینجا، اینها مال تو هستند.
- ممنون

255
00:29:19,468 --> 00:29:21,386
- ند فیسک.
- جورج هازارد

256
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Orry Main. متشکرم.

257
00:29:27,142 --> 00:29:28,435
من اهل اوهایو هستم.

258
00:29:28,519 --> 00:29:31,897
ایستگاه لیهای، پنسیلوانیا
میدونم تو نمیدونی کجاست

259
00:29:31,939 --> 00:29:34,816
من اهل مونت رویال هستم،
کارولینای جنوبی

260
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
نزدیک چارلستون

261
00:29:41,907 --> 00:29:43,575
کاشت، درست است؟

262
00:29:44,451 --> 00:29:47,746
- پدرم پنبه.
- با کار برده.

263
00:29:54,253 --> 00:29:56,171
می توانید جای دیگری بخوابید.

264
00:29:57,256 --> 00:30:00,843
من چاره ای ندارم که اینجا با تو باشم،
اما هیچ کس مجبورم نمی کند که آنها را دوست داشته باشم.

265
00:30:01,426 --> 00:30:04,805
- و اینها از ما کی خواهند بود، دوست؟
- صاحبان برده!

266
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
پدرم مزرعه تنباکو دارد.

267
00:30:12,354 --> 00:30:15,607
ما نمی توانیم قیمت های مناسبی داشته باشیم
به دلیل رقابت جنوبی

268
00:30:15,774 --> 00:30:18,110
دو سال صبر کردم تا به اینجا برسم...

269
00:30:18,443 --> 00:30:20,821
چون پول سفر نداشتم

270
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
متاسفم
اما نمی‌دانم تقصیر من کجاست.

271
00:30:23,782 --> 00:30:25,159
این به جهنم است.

272
00:30:25,701 --> 00:30:28,579
تقصیر شماست و تقصیر هر برده داری
از این کشور

273
00:30:30,455 --> 00:30:33,292
هیچ کس نمی تواند کاری انجام دهد
در اینجا مربوط به این موضوع است.

274
00:30:38,088 --> 00:30:41,800
بنابراین ما با یکدیگر زندگی خواهیم کرد،
آیا اینطور است

275
00:31:12,080 --> 00:31:15,501
بازدید خیلی کوتاه بود
خانم فابری

276
00:31:15,751 --> 00:31:17,544
یا می توانم شما را مادلین صدا کنم؟

277
00:31:18,795 --> 00:31:20,797
بله کوتاه بود

278
00:31:21,381 --> 00:31:25,052
و من مطمئن نیستم که به اندازه کافی یکدیگر را بشناسیم
سیگار کشیدن

279
00:31:25,135 --> 00:31:27,846
شاید ما باید
ما بهتر می دانیم

280
00:31:34,019 --> 00:31:36,021
- صبح بخیر
- صبح بخیر

281
00:31:39,191 --> 00:31:42,778
- انگار داری خوش میگذرونی.
- مهمونی بود.

282
00:31:43,028 --> 00:31:45,572
حیف که امروز بعدازظهر میرویم

283
00:31:46,073 --> 00:31:48,951
ببین عزیزم؟
نظر اکثریت است.

284
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
و اکثریت تصمیم می گیرند.

285
00:31:53,455 --> 00:31:56,250
یک جوان خوش تربیت
بگذار خودش توسط پدرش رهبری شود.

286
00:31:56,333 --> 00:31:57,876
این درست نیست، نیکلاس؟

287
00:31:57,960 --> 00:32:01,338
متاسفانه من رانده هستم
شروع کسب و کار چارلستون...

288
00:32:01,380 --> 00:32:05,467
اما، جاستین، مهمان نوازی شما
بالاتر از هر مقایسه ای است.

289
00:32:05,551 --> 00:32:07,094
ما سپاسگزاریم.

290
00:32:07,427 --> 00:32:10,556
من به مائوم سالی قول دادم
که من مراقب ویلفرانچ خواهم بود.

291
00:32:10,889 --> 00:32:12,391
و او می ترسد ...

292
00:32:13,851 --> 00:32:17,563
زخم باعث شد فراموشش کند
نحوه بارگیری کالسکه

293
00:32:18,230 --> 00:32:19,231
کمک کنم بابا؟

294
00:32:19,314 --> 00:32:22,025
نه. از صبحانه خود لذت ببرید.
طول نمی کشد.

295
00:32:24,403 --> 00:32:27,364
پدرت خیلی مهربان است
با بردگان

296
00:32:28,907 --> 00:32:30,659
مائوم سالی یک خدمتکار آزاد شده است.

297
00:32:30,742 --> 00:32:33,704
و پدر من با هر کسی خوب است،
مهم نیست کی باشه

298
00:32:33,745 --> 00:32:34,872
البته.

299
00:32:36,206 --> 00:32:38,792
خانم، متاسفم! خیلی متاسفم

300
00:32:38,876 --> 00:32:42,254
نگران نباش نانسی
به هر حال باید تغییر می کردم.

301
00:32:42,504 --> 00:32:44,840
- ببخشید
- البته.

302
00:32:57,561 --> 00:33:00,439
اگر دوباره تکرار شود،
من تو را شلاق می زنم

303
00:33:50,155 --> 00:33:53,450
اسم من بنت است.

304
00:33:56,161 --> 00:33:57,538
کادت خم.

305
00:33:59,540 --> 00:34:00,999
من آقایان

306
00:34:02,501 --> 00:34:04,294
من مربی هستم

307
00:34:09,675 --> 00:34:14,221
الکاناه بنت آقایان از دریا
و دولت مستقل گرجستان.

308
00:34:16,932 --> 00:34:19,560
و شما، آقا، اهل اوهایو هستید.

309
00:34:20,477 --> 00:34:21,645
بله قربان

310
00:34:22,020 --> 00:34:24,523
- نمی شنوم قربان.
- بله قربان!

311
00:34:25,065 --> 00:34:29,027
برای بسیاری از ما جنوبی ها،
کلمه اوهو به معنای یک چیز است ...

312
00:34:29,319 --> 00:34:30,696
کالج اوبرلین...

313
00:34:31,196 --> 00:34:33,490
جایی که دانش آموزان سفید و سیاه
آنها قوانین را زیر پا می گذارند ...

314
00:34:33,532 --> 00:34:35,534
و با هم مثل هم یاد بگیریم

315
00:34:36,827 --> 00:34:39,705
شما خود را برابر می دانید
یک کلاغ آقا؟

316
00:34:40,205 --> 00:34:42,875
نه آقا! یعنی بله قربان

317
00:34:55,554 --> 00:34:57,681
چیزی برای گفتن دارید قربان؟

318
00:34:58,223 --> 00:34:59,683
آیا می توانم بشنوم

319
00:35:00,392 --> 00:35:01,560
نه.

320
00:35:02,895 --> 00:35:06,356
شما پاسخ می دهید: "نه آقا!"

321
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
نه آقا!

322
00:35:11,778 --> 00:35:13,071
ممنون آقا

323
00:35:14,239 --> 00:35:16,992
میدونم چقدر باید سخت باشه
بودن آقا...

324
00:35:17,576 --> 00:35:20,913
چون شما آقایان
از کارولینای جنوبی آیا خودتان را ...

325
00:35:20,996 --> 00:35:23,957
برتر از گرجستان،
نه آقا

326
00:35:24,041 --> 00:35:26,460
- نه آقا!
- باشه قربان!

327
00:35:28,295 --> 00:35:30,255
خوشحالم که با من موافقی

328
00:35:31,131 --> 00:35:33,342
متعجب، اما به هر حال خوشحالم.

329
00:35:36,595 --> 00:35:37,804
و شما آقا

330
00:35:39,515 --> 00:35:42,267
چگونه آن را دوست دارید؟
جنوب در مقایسه ...

331
00:35:42,351 --> 00:35:44,436
با بخش کشور شما، آقا؟

332
00:35:45,145 --> 00:35:46,855
شرق، حدس می زنم؟

333
00:35:48,190 --> 00:35:51,777
- به نظر شما کدام برتر است آقا؟
- بله، شرق، آقا!

334
00:35:54,780 --> 00:35:57,241
- چی گفتی؟
- گفتم مشرق آقا!

335
00:35:57,449 --> 00:35:59,660
در جنوب فقط کشاورزان گرد و غبار هستند!

336
00:36:00,953 --> 00:36:03,561
دخترا مستثنی شدن آقا!

337
00:36:03,761 --> 00:36:04,790
مثل همیشه.

338
00:36:20,347 --> 00:36:21,598
آقای هازارد...

339
00:36:24,351 --> 00:36:26,353
سفالگر پنسیلوانیا

340
00:36:27,563 --> 00:36:29,481
برو آقا!

341
00:36:31,525 --> 00:36:35,487
من از شما برای نمایش استفاده خواهم کرد
از اصل اساسی راهپیمایی، آقا.

342
00:36:37,239 --> 00:36:38,532
و آقای مین...

343
00:36:39,867 --> 00:36:42,369
زنبق کارولینای جنوبی ما

344
00:36:44,079 --> 00:36:45,455
به نظر می رسد شما سرگرم کننده است.

345
00:36:46,415 --> 00:36:48,208
شما هم آقا!

346
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
حالا آقایان...

347
00:37:10,689 --> 00:37:14,401
شما این سطل ها را برمی دارید
و آنها را در 90 درجه بالا نگه می دارید...

348
00:37:14,485 --> 00:37:17,321
دختر بدن حالا آقایان!

349
00:37:19,072 --> 00:37:22,451
اصلی که من از آن صحبت کردم
به آن می گویند قدم غاز، آقایان.

350
00:37:22,534 --> 00:37:25,704
به دستور، روی یک پا بایستید،
یعنی حق، آقایان!

351
00:37:25,787 --> 00:37:30,083
در دستور "قبل"، کشش را انجام دهید
همینطور پاها را بالا ببرید، آقایان!

352
00:37:30,334 --> 00:37:32,127
حالا آقایان شروع کنید!

353
00:37:32,377 --> 00:37:36,882
صبر کن و قبلش! پایین! جلوتر! پایین!

354
00:37:40,761 --> 00:37:42,054
ادامه دهید آقایان!

355
00:37:49,228 --> 00:37:52,314
یک قطره آب نریزد آقایان!

356
00:37:52,898 --> 00:37:54,525
بازوها بالا، قربان!

357
00:38:00,531 --> 00:38:01,782
دست ها بالا، اصلی!

358
00:38:11,667 --> 00:38:14,503
دست ها بالا، آقایان! بالا، آقایان!

359
00:38:18,590 --> 00:38:20,384
پاها پایین، آقایان!

360
00:38:21,426 --> 00:38:23,095
دست ها بالا، آقایان!

361
00:38:33,939 --> 00:38:36,108
بالا، اصلی! بالا، آقایان!

362
00:38:40,821 --> 00:38:42,114
و بالا، آقایان!

363
00:38:47,119 --> 00:38:49,329
بله آقایان! بالا، آقایان!

364
00:38:50,038 --> 00:38:51,582
و آقایان ادامه دهید!

365
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
آقایون اون 90 درجه رو ببینیم!

366
00:39:06,305 --> 00:39:08,473
بالا، آقا!

367
00:39:12,060 --> 00:39:13,604
تقلب نکن آقا!

368
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
صبر کن آقا!

369
00:39:44,176 --> 00:39:45,844
همانجایی که هستی بمان آقا!

370
00:39:55,354 --> 00:39:57,105
ایستاده، آقای مین.

371
00:39:57,940 --> 00:40:00,317
شما هنوز به اصل تسلط ندارید.

372
00:40:12,037 --> 00:40:13,163
کادت خم.

373
00:40:14,373 --> 00:40:16,667
این دو نفر
آنها به اندازه کافی آموزش دیده بودند.

374
00:40:16,708 --> 00:40:19,545
دوباره در صف با آنها قربان
و تیم را آزاد کنید.

375
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
بله قربان!

376
00:40:27,553 --> 00:40:28,846
برگردید آقایان!

377
00:40:36,895 --> 00:40:39,815
تیم رایگان!

378
00:40:52,077 --> 00:40:55,706
آفرین بچه ها مقاومت کردی
شرمنده اش کردی

379
00:40:56,248 --> 00:40:57,624
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

380
00:40:58,208 --> 00:41:01,086
به هر حال، هازارد، ما ملاقات نکردیم.
من جورج هستم.

381
00:41:01,128 --> 00:41:02,171
منم همینطور

382
00:41:02,254 --> 00:41:03,922
ما 3 نفر هستیم. من جورج مک کللان هستم.

383
00:41:04,006 --> 00:41:06,049
و من، جورج پیکت، اهل ویرجینیا.

384
00:41:06,091 --> 00:41:09,678
منم همینطور از ویرجینیا، یعنی.
تام جکسون

385
00:41:10,762 --> 00:41:14,016
- حالتون خوبه آقای مین؟
- باشه، تام. اسم من اوری است.

386
00:41:14,433 --> 00:41:17,394
من فکر می کنم کادت بنت کمی آدم بداخلاق است.

387
00:41:19,021 --> 00:41:21,690
خدایا شکرت برای برتری
هر که بود

388
00:41:21,773 --> 00:41:24,735
اسم من اولیس است،
اما اسمش سام است سام گرانت

389
00:41:48,884 --> 00:41:51,887
چارلستون کارولینای جنوبی
یک هفته بعد

390
00:42:35,681 --> 00:42:39,101
پست کن آقا یکی برای شما
و یکی برای خانم مادلین.

391
00:42:39,184 --> 00:42:40,769
ممنون مام سالی

392
00:42:54,366 --> 00:42:56,702
یه چیزی برات دارم عزیزم

393
00:42:57,661 --> 00:43:00,539
چرا به من نگفتی؟
آیا صبح نامه دارم؟

394
00:43:00,581 --> 00:43:02,583
من تازه اومدم

395
00:43:05,002 --> 00:43:08,797
چه کسی یا چه چیزی می تواند اینقدر مهم باشد؟

396
00:43:13,302 --> 00:43:18,223
میگه همیشه به من فکر میکنه
و اینکه او نمی تواند صبر کند تا دوباره من را ببیند.

397
00:43:19,057 --> 00:43:22,186
حتی اگر در آکادمی تمرین کند
گاهی اوقات ...

398
00:43:23,478 --> 00:43:24,688
"بی رحم"

399
00:43:29,026 --> 00:43:30,611
"فکر این که..."

400
00:43:33,906 --> 00:43:37,659
فکر اینکه اینجا خواهد بود
وقتی به خانه برمی گردد به آنها کمک می کند تا مقاومت کنند.

401
00:43:38,994 --> 00:43:42,164
زیاد بگو
بعد از این مدت کوتاه

402
00:43:49,213 --> 00:43:50,881
او چه می گوید؟

403
00:43:52,925 --> 00:43:56,136
او شما را درست متوجه شد
آقای مین، درسته؟

404
00:43:57,429 --> 00:43:59,723
مادلین، عزیزم، می توانم با شما صحبت کنم؟

405
00:44:00,390 --> 00:44:01,558
بله بابا

406
00:44:02,184 --> 00:44:04,478
جاستین لاموت نوشت که ...

407
00:44:04,561 --> 00:44:07,731
در چارلستون خواهد بود
با تجارت اول ماه.

408
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
او برای دیدن ما اجازه می خواهد.

409
00:44:11,443 --> 00:44:12,611
خوب

410
00:44:12,694 --> 00:44:15,948
یه غذای خاص درست میکنم
در شام

411
00:44:18,325 --> 00:44:21,370
امیدوارم شما هم همینطور خوشحال باشید
جاستین را مثل من ببینم

412
00:44:23,205 --> 00:44:25,916
البته پاپ او دوست شماست

413
00:44:57,823 --> 00:44:59,449
آقای فیسک، آقا.

414
00:45:01,201 --> 00:45:03,453
شما شمشیر خود را مانند یک پر نگه دارید، قربان.

415
00:45:06,081 --> 00:45:09,042
شبیه پارک هستی
شما کلاغ ها را می ترسانید، آقای فیسک.

416
00:45:10,294 --> 00:45:13,589
تو فقط یک کشاورز هستی،
بدبخت و دست و پا چلفتی

417
00:45:14,047 --> 00:45:16,842
اما من سرباز خواهم شد
از شما

418
00:45:16,884 --> 00:45:17,885
"در نگهبانی."

419
00:45:21,054 --> 00:45:23,515
بشین شانه اش را خم کرد.

420
00:45:25,017 --> 00:45:26,560
زانو را صاف کنید.

421
00:45:28,854 --> 00:45:30,772
گفتم آقا شونه خم کن!

422
00:45:48,457 --> 00:45:51,668
رئیس، آقای فیسک! من حدس می زنم! ثانیه ها!

423
00:45:52,002 --> 00:45:56,173
نقطه! به نظر می رسد ثانیه ها! ثانیه ها! نقطه!
به نظر می رسد ثانیه ها!

424
00:46:02,888 --> 00:46:04,890
شما یک شوخی هستید، آقای فیسک.

425
00:46:05,390 --> 00:46:07,893
آنها شما را در میدان جنگ حواشی می کنند.

426
00:46:08,936 --> 00:46:10,229
و به حق.

427
00:46:11,897 --> 00:46:13,023
شما آقا...

428
00:46:13,899 --> 00:46:16,944
شما رقت انگیزترین تقلید یک سرباز هستید
که من تا به حال دیده ام.

429
00:46:31,750 --> 00:46:34,586
خوب آقایان نفر بعدی کیست؟

430
00:46:38,924 --> 00:46:40,634
شما، آقای مین.

431
00:46:42,261 --> 00:46:44,221
به سفارش آقا

432
00:46:47,975 --> 00:46:49,852
خوشحالی من

433
00:48:21,527 --> 00:48:23,362
درامر، مجمع را صدا کن.

434
00:48:49,179 --> 00:48:51,640
رایگان!

435
00:48:56,728 --> 00:49:00,107
کجا یاد گرفتی
آیا شما شمشیر را اینگونه به دست می گیرید؟

436
00:49:00,399 --> 00:49:02,151
بابام فکر میکنه اینه...

437
00:49:02,234 --> 00:49:05,529
یک ضرورت برای یک جنتلمن جنوبی،
بنابراین او به من درس داد.

438
00:49:06,238 --> 00:49:08,073
حتما به بنت درس دادی

439
00:49:54,620 --> 00:49:56,580
ببین بچه

440
00:49:56,622 --> 00:50:01,251
آقای LaMotte آنها را از Resolute فرستاد.

441
00:50:01,960 --> 00:50:03,795
آنها بسیار خوب هستند.

442
00:50:06,298 --> 00:50:08,050
خیلی غمگین به نظر میای

443
00:50:09,134 --> 00:50:11,803
هنوز به Orry Main فکر می کنید؟

444
00:50:15,140 --> 00:50:18,727
به نظر نمی رسد به خودم کمک کنم،
هی سالی

445
00:50:22,689 --> 00:50:24,942
نامه هایش عالی بود

446
00:50:26,485 --> 00:50:30,322
من فکر می کنم آنها تا حدی دلیل بودند
برای همین عاشقش شدم

447
00:50:32,032 --> 00:50:34,117
اما او دیگر نمی نویسد.

448
00:50:35,994 --> 00:50:38,288
شما باید آنها را فراموش کنید.

449
00:50:39,373 --> 00:50:43,335
جوانان همیشه قول می دهند
که من ندارم

450
00:50:45,671 --> 00:50:47,714
بابا هم همینو میگه

451
00:50:48,966 --> 00:50:51,343
"سربازان دلشان راحت است."

452
00:50:51,844 --> 00:50:55,389
میگه فراموششون کنم
اما من نمی توانم، مائوم سالی.

453
00:50:56,181 --> 00:50:58,392
هر کاری می کنم نمی توانم.

454
00:51:02,187 --> 00:51:05,566
مدلین، به نظر می رسد مهمان ما باشد
او زود آمد

455
00:51:09,194 --> 00:51:13,782
می گوید دیگر طاقت ندارد
بدون شرکت ما

456
00:51:14,533 --> 00:51:17,286
مسیو لاموت،
چه خوشحالم که دوباره شما را می بینم

457
00:51:17,369 --> 00:51:19,913
تو نازتر از همیشه هستی
خانم فابری

458
00:51:20,330 --> 00:51:23,000
اما دوست دارم مرا جاستین صدا کنی.

459
00:51:23,584 --> 00:51:26,461
فکر کنم میتونی عزیزم
بعد از این همه مدت

460
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
همانطور که شما می خواهید.

461
00:51:29,715 --> 00:51:30,716
جاستین

462
00:51:32,301 --> 00:51:33,427
پر زرق و برق

463
00:51:34,720 --> 00:51:38,599
به عمو جان می گویم
برای گذاشتن یک قطعه دیگر از کارد و چنگال، قربان.

464
00:51:39,725 --> 00:51:41,268
ممنون مام سالی

465
00:51:41,476 --> 00:51:44,688
جاستین، من آن را برای تو نگه داشتم
یک برندی

466
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
ببخشید دارم میفرستمشون
از سرداب بیاور

467
00:51:48,317 --> 00:51:50,027
تو خیلی خوبی نیکلاس

468
00:51:56,658 --> 00:52:00,662
میدونم درست نیست
اما من به خودم اجازه دادم این را برای شما بیاورم.

469
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
امیدوارم قبول کنی

470
00:52:02,581 --> 00:52:05,042
خیلی خوب از شما...

471
00:52:06,418 --> 00:52:07,669
جاستین

472
00:52:10,923 --> 00:52:14,259
من نباید قبول کنم
اما من سورپرایز را دوست دارم

473
00:52:24,061 --> 00:52:26,438
زیباست متشکرم.

474
00:52:27,022 --> 00:52:29,191
حتی نصف قد تو نیست
زیبا

475
00:53:06,478 --> 00:53:08,075
من موفق نمیشم جورج

476
00:53:08,275 --> 00:53:10,774
ماهان چند ساعت دیگر مرا زنده زنده خواهد خورد.

477
00:53:13,193 --> 00:53:15,154
من برای وست پوینت قطع نشده بودم.

478
00:53:15,195 --> 00:53:18,657
روزی نیست
شما بهتر از هر کسی اینجا سوار می شوید.

479
00:53:18,907 --> 00:53:20,492
شما هدف خوبی هستید.

480
00:53:21,160 --> 00:53:23,328
خدا میدونه چند سالته
مهارت با شمشیر

481
00:53:23,412 --> 00:53:26,415
برای من فایده ای ندارد اگر� 
من این کتاب ها را به خاطر ندارم.

482
00:53:26,498 --> 00:53:30,127
من به شما کمک می کنم
ما آن را تا زمانی که آنها را بشناسید تکرار می کنیم و بالعکس.

483
00:53:32,004 --> 00:53:34,089
فعلا زیاد مفید نیست.

484
00:53:35,132 --> 00:53:37,301
من حتی نمی خواهم یک سرباز باشم.

485
00:53:37,384 --> 00:53:40,429
اما شما می خواهید لایق مونت رویال باشید،
درست است؟

486
00:53:42,347 --> 00:53:44,391
شاید باید دنبال راه دیگری باشم.

487
00:53:49,938 --> 00:53:52,983
من فکر می کنم چیز دیگری است
به شما مربوط می شود

488
00:53:56,737 --> 00:54:00,574
و فکر نمی کنم ربطی به آن داشته باشد
با سابقه نظامی

489
00:54:04,036 --> 00:54:07,080
از زمانی که دیگر نمی دانی
چیزی در مورد مادلین نیست؟

490
00:54:12,127 --> 00:54:14,171
- فیسک
- ند.

491
00:54:24,973 --> 00:54:27,184
فکر کردم به ما عادت کردی فیسک.

492
00:54:27,267 --> 00:54:30,020
من نشنیدم در مورد شما صحبت کنید
به پادگان دیگری نقل مکان کرد...

493
00:54:30,062 --> 00:54:32,189
من به پادگان دیگری نقل مکان نمی کنم.

494
00:54:33,023 --> 00:54:35,317
باید از آکادمی استعفا بدهم.

495
00:54:37,903 --> 00:54:39,988
بابا از انبار کاه افتاد.

496
00:54:40,781 --> 00:54:43,283
جدی است.

497
00:54:44,618 --> 00:54:48,497
آنها به من برای اداره مزرعه نیاز دارند
چون هیچکس دیگه ای نیست

498
00:54:50,874 --> 00:54:53,293
متاسفم فیسک. بدشانسی.

499
00:54:56,255 --> 00:54:58,465
اگر بتوانم کاری انجام دهم...

500
00:55:00,634 --> 00:55:04,680
شما می توانید به پسر آقای کاشت کمک کنید،
اما شما آن را انجام نخواهید داد

501
00:55:05,389 --> 00:55:09,434
بردگان شما کار خواهند کرد
و قیمت های پایینی می گذارید...

502
00:55:09,518 --> 00:55:12,688
مثل امثال ما
از امروز تا فردا زندگی کنم

503
00:55:13,230 --> 00:55:15,315
افکار بد خود را حفظ کنید.

504
00:55:16,316 --> 00:55:18,694
آنها را با پول در بانک بگذارید.

505
00:55:43,218 --> 00:55:46,346
بیا چی میگی
از یک کوچولو در بنی هاونز؟

506
00:55:46,430 --> 00:55:49,266
- در این زمان؟
- ما به کمک نیاز داریم، نه؟

507
00:55:50,184 --> 00:55:53,937
ما چندین هشدار داریم
از همه افراد کلاس

508
00:55:54,104 --> 00:55:55,481
هر کدام بالای 150

509
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
و تقصیر کیست؟

510
00:55:58,150 --> 00:56:00,319
باشه
اخطارها از بنت آمد.

511
00:56:00,402 --> 00:56:04,031
به هر حال، بیش از 200 در یک سال،
و ما پرواز می کنیم

512
00:56:04,406 --> 00:56:06,950
- و اگر ما را در بنی دستگیر کنند ...
- ما را نمی گیرند.

513
00:56:06,992 --> 00:56:10,954
چه کسی اینقدر دیوانه است که بیرون برود؟
خیلی سرد بیا

514
00:56:22,341 --> 00:56:24,092
با دقت. یخ نازک است.

515
00:56:24,176 --> 00:56:25,385
جورج، حق با شماست.

516
00:56:25,469 --> 00:56:28,639
چه کسی اینقدر دیوانه می شود؟
بیرون رفتن در چنین شبی؟

517
00:56:40,776 --> 00:56:43,320
آماده است.
حالا به دیوار.

518
00:56:43,403 --> 00:56:45,072
بیا اینجا

519
00:56:46,865 --> 00:56:48,450
یادت باشه چی بهت گفتم

520
00:56:48,534 --> 00:56:52,663
ما به هم نگاه نمی کنیم
و به این ترتیب ما کد افتخار را حل می کنیم.

521
00:56:52,830 --> 00:56:57,376
و اگر یک افسر از شما بپرسد
اگر کسی را مست دیدی...

522
00:56:57,459 --> 00:57:01,505
شما می توانید قسم بخورید
که چیزی ندیدی

523
00:57:05,551 --> 00:57:06,927
ممنون بنی

524
00:57:07,261 --> 00:57:08,554
سلامتی

525
00:57:14,518 --> 00:57:17,020
جورج، گوش کن فکر کردم

526
00:57:17,896 --> 00:57:20,065
ما می توانیم کاری برای فیسک انجام دهیم.

527
00:57:20,566 --> 00:57:21,692
چی؟

528
00:57:22,860 --> 00:57:24,653
هردومون پول میگیریم

529
00:57:24,862 --> 00:57:27,698
می توانستیم پول را به او بدهیم
برای استخدام کسی در مزرعه

530
00:57:27,739 --> 00:57:29,783
و او می توانست در پوینت بماند.

531
00:57:31,743 --> 00:57:34,872
فیسک خیلی مغرور است.
صدقه نمی پذیرد.

532
00:57:35,747 --> 00:57:38,542
بله. 
اگر وام باشد.

533
00:57:38,834 --> 00:57:41,545
و با یک دوره طولانی
برای پس دادن آن

534
00:57:42,880 --> 00:57:45,674
ممکن است باشد
ما بی پولیم...

535
00:57:46,925 --> 00:57:48,427
اما ارزشش را دارد

536
00:57:48,510 --> 00:57:50,971
حق با شماست. 
درست است.

537
00:57:54,933 --> 00:57:56,393
بیایید آن را انجام دهیم.

538
00:58:01,440 --> 00:58:03,150
آیا احساس بهتری ندارید؟

539
00:58:03,817 --> 00:58:05,569
بله. کمی.

540
00:58:10,491 --> 00:58:12,618
مدام فکر میکنم...

541
00:58:13,410 --> 00:58:14,411
خیر

542
00:58:15,037 --> 00:58:16,330
در مادلین؟

543
00:58:20,250 --> 00:58:23,128
نمی فهمم چرا
او به نامه های من پاسخ نمی دهد.

544
00:58:23,170 --> 00:58:26,590
صدها دلیل می تواند وجود داشته باشد.
شما به سختی او را می شناسید.

545
00:58:27,799 --> 00:58:30,552
من به اندازه کافی او را می شناسم که بدانم
من فکر می کنم او ...

546
00:58:31,637 --> 00:58:32,971
چیست؟

547
00:58:34,681 --> 00:58:35,891
هیچ کس.

548
00:58:36,850 --> 00:58:39,269
یک شهروند از روستا.

549
00:58:40,395 --> 00:58:43,524
اینکارو با من نکن
10 سال از زندگی من را گرفتی.

550
00:58:47,319 --> 00:58:48,654
بهتره حرکت کنید بچه ها

551
00:58:48,695 --> 00:58:51,406
سردار را دیدم
در پشتی

552
00:58:56,537 --> 00:58:57,579
جهنم

553
00:58:57,663 --> 00:58:58,622
بیا

554
00:59:20,894 --> 00:59:22,312
اونجا صبر کن

555
00:59:29,027 --> 00:59:30,737
جاده بالاست

556
00:59:37,035 --> 00:59:38,245
جورج

557
00:59:38,328 --> 00:59:40,330
کمک!

558
00:59:40,455 --> 00:59:42,166
او افتاد.

559
00:59:43,709 --> 00:59:45,169
خوب، من سرعت آنها را کاهش می دهم.

560
00:59:45,252 --> 00:59:48,005
جورج، ما نمی توانیم آنها را اینجا رها کنیم.
ممکنه بمیره

561
00:59:48,297 --> 00:59:50,340
می ترسیدم این را نگویی.

562
00:59:50,424 --> 00:59:51,675
کمکم کن

563
00:59:52,092 --> 00:59:54,678
راحت جورج خراب است. دراز بکش

564
00:59:56,138 --> 00:59:58,849
صبر کن خم ما شما را بیرون می آوریم.

565
00:59:59,975 --> 01:00:01,268
در دست

566
01:00:43,268 --> 01:00:46,396
بیا بنت، نمی تونی اینجا بمونی.

567
01:00:47,064 --> 01:00:50,108
خم، باید برگردی پادگان.
شما به ذات الریه مبتلا خواهید شد.

568
01:00:50,192 --> 01:00:52,236
من می دانم

569
01:00:53,320 --> 01:00:55,614
بدون کمک درستش میکنم...

570
01:00:56,615 --> 01:00:58,492
از هیچ یک از شما

571
01:01:06,917 --> 01:01:09,753
آن "متشکرم" زیبا
ارزش آن را ساخت

572
01:01:11,296 --> 01:01:14,383
حداقل او نمی تواند ما را گزارش کند.
من زندگی او را نجات دادم.

573
01:01:15,175 --> 01:01:18,470
در پادگان شنیده نشود،
وگرنه مشکل داریم

574
01:01:25,394 --> 01:01:27,271
وحشتناک به نظر می رسد، اوری.

575
01:01:27,312 --> 01:01:29,439
باید خودت رو معرفی کنی
به افسر پزشکی

576
01:01:29,523 --> 01:01:30,899
من خوبم جورج

577
01:01:35,654 --> 01:01:39,366
هازارد، اصلی
شما را به گزارش آورده اند، آقایان.

578
01:01:43,537 --> 01:01:44,746
خم شد.

579
01:01:45,539 --> 01:01:47,749
او واقعاً ما را به گزارش رساند.

580
01:01:48,167 --> 01:01:50,919
بعد از اینکه جانش را نجات دادم. می توانید بفهمید

581
01:01:59,344 --> 01:02:00,554
وارد کنید.

582
01:02:06,268 --> 01:02:07,895
چی میخوای مین؟

583
01:02:08,437 --> 01:02:10,772
من از بهداری اجازه می خواهم آقا.

584
01:02:10,856 --> 01:02:13,192
چرا؟ به نظر من سالم هستی.

585
01:02:14,443 --> 01:02:16,153
فکر کنم خیلی مریضم قربان

586
01:02:16,236 --> 01:02:18,322
من فکر می کنم داری جعل می کنی، مین.

587
01:02:19,198 --> 01:02:22,075
فکر کنم میخوای
از وظایف خلاص شوید

588
01:02:22,201 --> 01:02:23,577
Cpl. خم شده، قسم می خورم...

589
01:02:23,660 --> 01:02:26,205
اجازه گزارش
در درمانگاه تکذیب شد.

590
01:02:28,373 --> 01:02:31,335
حالا من به شما نشان خواهم داد
چه خبر جناب مین.

591
01:02:31,585 --> 01:02:35,339
از هم اکنون
شما 10 ساعت علاوه بر حصار فرصت دارید.

592
01:02:38,550 --> 01:02:41,762
آزاد آقا

593
01:03:30,519 --> 01:03:32,938
- گرانت کادت، درست است؟
- بله.

594
01:03:33,981 --> 01:03:36,525
اینجا چیکار میکنی
در این زمان؟

595
01:03:36,775 --> 01:03:38,694
من مجازات ها را اجرا می کنم، قربان.

596
01:03:38,902 --> 01:03:41,613
شما مریض هستید.
باید تو بیمارستان باشی

597
01:03:41,905 --> 01:03:44,616
نه آقا ممنون آقا
من خوبم

598
01:03:46,368 --> 01:03:49,288
یک افسر تاکتیکی بفرست
برای نجاتت؟

599
01:03:51,373 --> 01:03:52,583
نه آقا

600
01:03:54,001 --> 01:03:56,712
من باید احکام را بگذرانم، قربان.

601
01:03:57,546 --> 01:04:00,090
تو سرباز خوبی میشی آقای مین...

602
01:04:00,174 --> 01:04:02,593
اگر Cpl. بنت قبلاً تو را نمی کشد.

603
01:04:41,423 --> 01:04:46,011
اگر گرانت افسر تاکتیکی را نمی گذاشت
فرستادن کسی به جای تو...

604
01:04:46,094 --> 01:04:48,138
بستنی از همه چیز.

605
01:04:48,222 --> 01:04:50,182
باید بگذاریم بنت یخ بزند.

606
01:04:51,767 --> 01:04:54,186
اصرار کردی که برگردیم.

607
01:04:56,021 --> 01:04:58,732
به هر حال،
اینجوری بهتره

608
01:04:58,857 --> 01:05:01,819
گرانت و دوستانش
من چشمم به بنت است.

609
01:05:01,902 --> 01:05:03,987
به این ترتیب ما را تنها خواهند گذاشت.

610
01:05:04,112 --> 01:05:07,032
تو یه جورایی اینطور فکر نمیکنی
در ذهن پیچ خورده بنت...

611
01:05:07,074 --> 01:05:09,493
او فکر می کند تقصیر اوست
مال ماست و از این هم بدتر خواهد شد؟

612
01:05:09,535 --> 01:05:10,577
نه.

613
01:05:10,869 --> 01:05:13,455
او خیلی تنبل است
برای رویارویی با گرانت

614
01:05:13,539 --> 01:05:15,541
بدیهی تلقی می شود.

615
01:05:15,916 --> 01:05:18,293
من هرگز کسی را مانند او ندیده ام.

616
01:05:19,503 --> 01:05:21,630
من فکر می کنم کلمه "خم" است.

617
01:05:25,759 --> 01:05:28,804
دلیل دیگری هم وجود دارد که من
خوشحالم که یخ نکردی

618
01:05:30,222 --> 01:05:31,557
کدام؟

619
01:05:34,309 --> 01:05:37,855
خواستم از شما تشکر کنم
برای پول و اینکه من اینجا می مانم.

620
01:05:39,356 --> 01:05:42,442
فکر کنم اشتباه کردم
ارتباط با جنوبی ها

621
01:05:45,320 --> 01:05:48,532
حداقل در ارتباط با برخی.
اما یادتان باشد، بنت اهل گرجستان است.

622
01:05:49,283 --> 01:05:50,284
بله.

623
01:05:52,744 --> 01:05:53,787
جورج

624
01:05:54,913 --> 01:05:57,040
- این را برای من پست می کنی؟
- حتما

625
01:05:57,624 --> 01:05:59,585
آیا هنوز مادلین را جادو می کنید؟

626
01:06:02,546 --> 01:06:05,424
-اگه برام ننویسی...
- حتما انجامش میدم.

627
01:06:06,091 --> 01:06:10,095
و اگر ننویسد،
من هنوز یک خواهر مجرد دارم.

628
01:06:13,056 --> 01:06:14,558
من باید بروم

629
01:06:17,769 --> 01:06:18,812
خداحافظ

630
01:06:21,064 --> 01:06:24,610
پنسیلوانیا 1844
بعد از 18 ماه

631
01:06:26,570 --> 01:06:28,530
سلام آقای مک کالو.

632
01:06:31,742 --> 01:06:35,120
کارخانه آنجاست
و آن ساختمان کتابخانه جدید است.

633
01:06:38,332 --> 01:06:41,376
مامان! بابا! آمدند!

634
01:06:47,049 --> 01:06:48,091
این خانه شماست

635
01:06:48,175 --> 01:06:49,635
سلام جورج

636
01:06:53,055 --> 01:06:54,848
جورج، خوب

637
01:06:55,808 --> 01:06:57,059
بیا

638
01:06:57,559 --> 01:06:58,685
در پایان

639
01:07:08,195 --> 01:07:10,697
-خب مامان پیدات کردم.
- به خونه خوش اومدی پسر.

640
01:07:11,156 --> 01:07:12,741
آیا او بالغ نشده است؟

641
01:07:12,866 --> 01:07:14,952
فکر می کردم به آن نمی رسم.

642
01:07:14,993 --> 01:07:17,162
آنها طولانی ترین بودند
دو سال از زندگی من

643
01:07:17,246 --> 01:07:20,207
- خیلی خوبه که برگشتی جورج.
- ممنون آقا.

644
01:07:20,874 --> 01:07:23,877
پدر و مادرم
مود و ویلیام هازارد

645
01:07:23,961 --> 01:07:24,962
خوشحال.

646
01:07:25,003 --> 01:07:27,506
- یه لذت به Belvedere خوش آمدید.
- ممنون

647
01:07:27,589 --> 01:07:29,716
جورج درباره شما چیزهای زیادی برای ما نوشت.

648
01:07:29,800 --> 01:07:31,301
خوشحالم که از من پذیرایی کردی

649
01:07:31,385 --> 01:07:33,637
برادران من استنلی ...

650
01:07:33,971 --> 01:07:35,472
و بیلی

651
01:07:36,265 --> 01:07:39,143
- آیا آنها شمشیرهای واقعی هستند؟
- ببین

652
01:07:39,393 --> 01:07:41,812
بهش دست نزن بیلی خطرناکه

653
01:07:45,524 --> 01:07:47,985
برادر من به وضوح فراموش کرده است
به من معرفی کن آقای مین

654
01:07:48,068 --> 01:07:49,403
البته نه.

655
01:07:50,529 --> 01:07:52,072
من ویرجیلیا هازارد هستم.

656
01:07:52,156 --> 01:07:54,241
خوشحالم، خانم هازارد.

657
01:07:55,325 --> 01:07:57,327
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

658
01:07:58,370 --> 01:08:00,664
جورج به ما گفت شما اهل جنوب هستید.

659
01:08:01,748 --> 01:08:03,750
بله. از کارولینای جنوبی

660
01:08:03,917 --> 01:08:05,669
برده داری؟

661
01:08:10,048 --> 01:08:11,925
خانواده من دارند، بله.

662
01:08:13,594 --> 01:08:15,387
شما بد هستید آقای مین؟

663
01:08:15,929 --> 01:08:17,723
اوه، نه. دوباره نه.

664
01:08:20,100 --> 01:08:21,393
ویرجیلیا

665
01:08:22,769 --> 01:08:25,647
افراد بزرگی مثل آقای گارنیسون
او سعی می کند به جنوبی ها نشان دهد ...

666
01:08:25,731 --> 01:08:28,233
چقدر حالم بد است
و وظیفه ماست که ...

667
01:08:28,317 --> 01:08:29,359
ویرجیلیا

668
01:08:29,401 --> 01:08:32,988
ازت خواستم که دیگه نخونی
این مزخرفات لغو

669
01:08:33,405 --> 01:08:36,533
مزخرف نیست بابا
حقیقت خداست.

670
01:08:37,659 --> 01:08:41,663
من می ترسم که نظرات ویرجیلیا روش او باشد
برای انتقام مرد نبودن

671
01:08:41,747 --> 01:08:44,374
اشتباه نکنید، استنلی هازارد.

672
01:08:44,416 --> 01:08:46,627
بسه، ویرجیلیا

673
01:08:46,752 --> 01:08:50,547
- بریم داخل
- بله، البته.

674
01:08:51,006 --> 01:08:53,550
من باید به شما تبریک بگویم.

675
01:08:53,634 --> 01:08:55,469
مامان نوشت که نامزد کردی...

676
01:08:55,552 --> 01:08:57,638
اما او به من نگفت
چه کسی خوش شانس است

677
01:08:57,721 --> 01:09:00,265
نامزد من خانم ایزابل تروسکات است...

678
01:09:00,349 --> 01:09:03,060
از یکی از بهترین ها
خانواده های پنسیلوانیا

679
01:09:03,143 --> 01:09:04,645
بدون شک.

680
01:09:05,145 --> 01:09:08,357
جورج به ما نوشت که شما علاقه مند خواهید شد
برای دیدن کارخانه

681
01:09:08,440 --> 01:09:11,944
بله قربان من می خواهم بدانم
همه چیزهایی که باید در مورد آهن خطر بدانید.

682
01:09:45,644 --> 01:09:48,397
این بزرگترین معامله تا کنون است
جنسیت از کشور

683
01:09:48,480 --> 01:09:51,608
فرهای ما هر چیزی را بیرون می آورند،
از کشتی تا موتور

684
01:09:51,650 --> 01:09:53,694
هر چیزی که از بخار استفاده می کند.

685
01:09:53,777 --> 01:09:56,655
- مثل یک کارخانه پنبه؟
- مثل 10 یا 12.

686
01:09:56,905 --> 01:09:58,824
من درک می کنم که شما تحت تاثیر قرار گرفته اید.

687
01:09:58,866 --> 01:10:01,285
بیشتر از این آقا
کارخانه شما یک مکاشفه است.

688
01:10:01,326 --> 01:10:04,496
مطمئنم ساختن ایده خوبی است
یک کارخانه پنبه در کارولینای جنوبی.

689
01:10:04,580 --> 01:10:06,790
امیدوارم پدرم هم بفهمد.

690
01:10:06,874 --> 01:10:09,459
مطمئناً او از این موضوع آگاه است
اقتصاد جنوب ...

691
01:10:09,501 --> 01:10:12,588
اگر بود خیلی قوی تر بود
پنبه بیشتری را در سایت پردازش کرد.

692
01:10:12,671 --> 01:10:17,009
بله قربان اما این یک جریان قوی است
در برابر هر نوع صنعتی شدن

693
01:10:17,217 --> 01:10:19,094
خدا خیلی بد.

694
01:10:19,511 --> 01:10:22,139
بابا، فکر می کنم به شما نیاز دارید.

695
01:10:22,347 --> 01:10:24,475
یک لحظه ببخشید لطفا؟

696
01:10:24,558 --> 01:10:25,642
بله قربان

697
01:10:30,397 --> 01:10:33,066
- کی اینجا میمونه؟
- کارگران ما

698
01:10:33,650 --> 01:10:36,293
اکثر مهاجران
ایرلندی، آلمانی، ولزی.

699
01:10:36,493 --> 01:10:38,530
خیلی بیشتر از زمانی که رفتم.

700
01:10:49,041 --> 01:10:52,669
می دانم که آنها بهتر از این نیستند
منطقه برده درست است؟

701
01:10:52,753 --> 01:10:54,004
بدتر

702
01:10:55,714 --> 01:10:58,717
حداقل کارگران ما حق انتخاب دارند.
آنها ملک ما نیستند.

703
01:10:58,759 --> 01:11:02,471
ما آنها را مجبور نمی کنیم که اینجا کار کنند.
هر وقت بخواهند می توانند آنجا را ترک کنند.

704
01:11:03,639 --> 01:11:07,059
معده خالی یک است
دلیل قوی برای ماندن

705
01:11:08,477 --> 01:11:12,147
تو از نحوه ما خوشت نمیاد
آیا ما کارخانه را اداره می کنیم؟

706
01:11:14,441 --> 01:11:17,069
من مجبور نیستم همه چیز را دوست داشته باشم ...

707
01:11:17,152 --> 01:11:20,447
چیکار میکنی
هر کدوم به روش خودش

708
01:11:22,616 --> 01:11:24,368
فکر می کنم حق با شماست.

709
01:11:25,244 --> 01:11:28,580
فکر می کنم جا برای بهتر شدن وجود دارد
در هر دو طرف

710
01:11:28,747 --> 01:11:33,252
می دانم که هست. برای همین می خواستم
ببینید و از یانکی ها بیاموزید.

711
01:11:33,877 --> 01:11:36,713
جدی گفتی
کارخانه پنبه، درست است؟

712
01:11:36,880 --> 01:11:40,133
بعد از ارتش، با جدیت هر چه بیشتر،
اگر پدرم را متقاعد کنم

713
01:11:40,217 --> 01:11:43,679
اگر Hazard Iron مسیرها را بسازد،
هیچ پیشنهاد بهتر دیگری وجود ندارد

714
01:11:44,012 --> 01:11:46,807
من به استفاده از استدلال فکر می کردم
جلوی پدرم

715
01:11:54,314 --> 01:11:57,067
آنها مطمئناً به ما چنین غذایی نمی دهند
در وست پوینت

716
01:11:57,317 --> 01:11:59,736
خوشحالم که شما هم آنجا بودید.

717
01:12:00,696 --> 01:12:02,239
سوپ، آقای استنلی.

718
01:12:02,656 --> 01:12:05,534
- بازم دیر اومدی بیلی.
- ببخشید قربان.

719
01:12:06,618 --> 01:12:09,746
فراموش نکنید که آن را بپوشید
دستمال توی بغلت، بیلی.

720
01:12:17,087 --> 01:12:19,089
نمک و فلفل آقای مین؟

721
01:12:21,425 --> 01:12:24,553
- ممنون خانم تراسکات.
- با کمال میل جناب مین.

722
01:12:24,636 --> 01:12:26,847
متاسفم که زود میری

723
01:12:27,973 --> 01:12:32,686
من یک دوست دارم که باید ملاقات کنم
قبل از اینکه به خانه بروم در چارلستون.

724
01:12:33,812 --> 01:12:35,564
یکی از دوستان، آقای مین؟

725
01:12:37,399 --> 01:12:39,443
قطعا یک زن

726
01:12:39,651 --> 01:12:42,154
و نظر مربیان چیست؟
در مورد رئیس جمهور؟

727
01:12:42,196 --> 01:12:44,740
من آنها را دوست دارم، قربان.
حتی وقتی موافق نیستم...

728
01:12:44,823 --> 01:12:47,451
من آنجا را خیلی دوست داشتم.

729
01:12:48,994 --> 01:12:51,788
یه چیزی در موردش خوندی
نظر آقای پولک؟

730
01:12:52,873 --> 01:12:56,877
من فکر می کنم پولک تگزاس را ضمیمه خواهد کرد
اگر او به عنوان رئیس جمهور انتخاب شود.

731
01:12:57,294 --> 01:12:59,630
او یک توسعه طلب پرشور است.

732
01:12:59,671 --> 01:13:02,674
اما این درست نیست. تگزاس متعلق به مکزیک است.

733
01:13:03,300 --> 01:13:06,345
و اگر چنین کند، جنگ خواهد بود.

734
01:13:07,721 --> 01:13:11,475
امیدوارم اوری و من
ما به موقع فارغ التحصیل شدیم تا بجنگیم.

735
01:13:12,142 --> 01:13:14,728
این عمل خواهد شد
با ژنرال زکری تیلور.

736
01:13:14,812 --> 01:13:16,438
آیا چیزی نخواهد بود؟

737
01:13:16,522 --> 01:13:19,233
آقای پولک معتقد است
در Manifest Destiny، باشه.

738
01:13:19,316 --> 01:13:20,692
اگر این کشور کشیده شود ...

739
01:13:20,734 --> 01:13:23,779
از اقیانوس اطلس تا اقیانوس آرام،
پر از عمل خواهد بود

740
01:13:23,862 --> 01:13:24,863
ما این را می دانیم.

741
01:13:24,947 --> 01:13:28,033
اگر خداوند اول آنها را نزند،
چیزی که من لیاقتش را دارم

742
01:13:37,918 --> 01:13:39,586
نمی بینی؟

743
01:13:39,670 --> 01:13:41,296
توسعه طلبی فقط یک نام دیگر است...

744
01:13:41,380 --> 01:13:44,508
برای ماندگاری
نهاد شرم آور برده داری

745
01:13:48,220 --> 01:13:49,888
ویرجیلیا خفه شو

746
01:13:50,430 --> 01:13:52,516
نه مامان این بار نه

747
01:13:53,767 --> 01:13:57,646
من نمی توانم بشینم و گوش کنم
چگونه برادرم و یک برده‌دار...

748
01:13:57,729 --> 01:14:00,649
آنها به ما می گویند که چقدر مشتاق مبارزه هستند ...

749
01:14:00,732 --> 01:14:03,569
وقتی همه می دانند
که جنگ شیطان است.

750
01:14:04,903 --> 01:14:08,073
جورج، تگزاس را به عنوان یک ایالت برده ضمیمه ...

751
01:14:08,157 --> 01:14:11,326
میبینم هنوز داری میخونی
لغو شدگان، ویرجیلیا

752
01:14:11,451 --> 01:14:13,787
من فقط مطالعه نمی کنم، جورج.

753
01:14:14,496 --> 01:14:18,167
من طرف آنها هستم
و پول من مال آنهاست

754
01:14:18,959 --> 01:14:20,002
ویرجیلیا

755
01:14:20,335 --> 01:14:21,962
حق منه بابا

756
01:14:22,337 --> 01:14:25,382
من یک زن هستم
و خودم تصمیم میگیرم

757
01:14:26,717 --> 01:14:30,387
و من با آن مبارزه خواهم کرد
رودخانه شیطان در جنوب

758
01:14:30,429 --> 01:14:31,597
خانم هازارد...

759
01:14:34,057 --> 01:14:36,727
اگه بیشتر بلد بودی
در مورد زندگی در جنوب ...

760
01:14:36,810 --> 01:14:39,313
شما به این سرعت محکوم نمی کنید.

761
01:14:39,438 --> 01:14:43,901
آقای مین، من هر چیزی را که باید بدانم می دانم.

762
01:14:47,738 --> 01:14:52,075
و سر یک میز نمی نشینم
با مردی که نگه داشتن...

763
01:14:52,117 --> 01:14:54,578
افراد دیگر در بردگی

764
01:15:07,299 --> 01:15:10,135
اوری، متاسفم
برای خواهرم

765
01:15:10,677 --> 01:15:13,889
گاهی احساساتش را رها می کند
او را تحت الشعاع قرار دهد

766
01:15:15,098 --> 01:15:19,144
بیشتر در مورد ما بگویید
کارخانه پنبه، اوری.

767
01:15:20,229 --> 01:15:21,271
بله قربان

768
01:15:35,577 --> 01:15:38,705
چارلستون کارولینای جنوبی
یک هفته بعد.

769
01:16:32,551 --> 01:16:34,094
توت فرنگی.

770
01:16:35,262 --> 01:16:37,014
بمیر

771
01:16:38,140 --> 01:16:42,060
توت فرنگی، توت فرنگی تازه، شیرین،
در خیابان

772
01:16:42,144 --> 01:16:44,062
توت فرنگی تازه.

773
01:16:45,731 --> 01:16:47,733
در خانه کسی نیست قربان.

774
01:16:48,358 --> 01:16:49,860
خانه فابری نیست؟

775
01:16:49,902 --> 01:16:52,279
بله قربان، اما آنها رفته اند.

776
01:16:52,613 --> 01:16:53,906
کجا؟

777
01:16:54,781 --> 01:16:56,533
من واقعا نمی دانم، قربان.

778
01:16:56,575 --> 01:17:00,037
اما خانه بسته است
یک هفته

779
01:17:01,079 --> 01:17:02,122
متشکرم.

780
01:17:02,664 --> 01:17:03,749
بله قربان

781
01:17:05,250 --> 01:17:07,211
توت فرنگی!

782
01:17:08,378 --> 01:17:10,422
بمیر!

783
01:17:11,089 --> 01:17:12,466
توت فرنگی تازه ...

784
01:17:21,683 --> 01:17:23,393
متأسفم، شما آمدید!

785
01:17:28,440 --> 01:17:31,068
سلام آقا من ازش مراقبت میکنم

786
01:17:50,879 --> 01:17:54,341
-حالت خوبه قربان؟
- من فقط خسته ام پسرم.

787
01:17:56,135 --> 01:17:57,761
و نگران برداشت پنبه.

788
01:17:57,803 --> 01:18:00,305
به اندازه کافی باران نبارید
پس از کاشت بهاره

789
01:18:00,347 --> 01:18:03,392
آبیاری دستی نیز مانع می شود
بر بردگان برای انجام کار دیگری.

790
01:18:03,475 --> 01:18:05,727
برداشت همچنان ضعیف خواهد بود.

791
01:18:07,646 --> 01:18:10,357
می توانستیم سود کنیم
با این حال...

792
01:18:10,774 --> 01:18:12,609
اگر پنبه خودمان را فرآوری کنیم.

793
01:18:12,651 --> 01:18:14,945
پسر، ما قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم.

794
01:18:15,154 --> 01:18:17,447
بابا تو باید با من بودی
در Hazard Iron

795
01:18:17,531 --> 01:18:19,658
من 100 روش دیدم
برای توسعه Mont Royal.

796
01:18:19,741 --> 01:18:22,077
خیلی کم حوصله به نظر میای
برای اصلاح خانه شما

797
01:18:24,288 --> 01:18:26,748
ما نمی توانیم پیشرفت را نادیده بگیریم.
ما عقب خواهیم ماند.

798
01:18:26,832 --> 01:18:28,292
این چیزی است که خطرات گفته اند و ...

799
01:18:28,333 --> 01:18:31,920
دوستان شما احتمالاً چیزهای زیادی می دانند
در مورد راه اندازی یک کارخانه ...

800
01:18:32,004 --> 01:18:33,672
اما مزرعه پنبه چیز دیگری است.

801
01:18:33,755 --> 01:18:36,675
هر روز جنوب می بازد
در سطح ملی ...

802
01:18:36,758 --> 01:18:38,177
زیرا ما به کار دستی پایبند هستیم.

803
01:18:38,218 --> 01:18:41,263
بسه پسر
من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.

804
01:18:42,181 --> 01:18:43,515
بابا اگه...

805
01:18:44,391 --> 01:18:45,893
تازه اومدی خونه

806
01:18:46,685 --> 01:18:48,979
برو پیش مادرت تو سالن

807
01:18:50,564 --> 01:18:52,483
من هم میام

808
01:18:56,445 --> 01:18:58,155
- بله!
- اوه نه!

809
01:18:59,656 --> 01:19:01,200
- بله!
- اوه نه!

810
01:19:01,533 --> 01:19:02,826
خوب

811
01:19:03,410 --> 01:19:05,496
بله و نه چیست؟

812
01:19:05,621 --> 01:19:08,290
برت می گوید پریام لیاقتش را ندارد
تازیانه شود.

813
01:19:08,373 --> 01:19:09,750
و من می گویم بله.

814
01:19:09,833 --> 01:19:12,127
ما برده ها را اینطور مجازات نمی کنیم.

815
01:19:12,211 --> 01:19:14,755
خوب، از زمانی که سالم جونز به اینجا آمده است.

816
01:19:15,339 --> 01:19:17,299
سرپرست جدیدی که پدر به من گفت؟

817
01:19:17,382 --> 01:19:20,552
بله. و پریام هیچ غلطی نمی کند.

818
01:19:20,636 --> 01:19:23,055
اما سالم جونز به هر حال آنها را شلاق می زند.

819
01:19:23,972 --> 01:19:27,017
چون پریام مثل خواهرش مغرور است.

820
01:19:27,893 --> 01:19:30,229
Semiramis چه ربطی به آن دارد؟

821
01:19:30,729 --> 01:19:34,775
از سالم جونز
با سمیرامیس میخوابه...

822
01:19:34,858 --> 01:19:38,278
پریام رفتار عجیبی دارد،
و او را اغلب شلاق می زنند.

823
01:19:39,655 --> 01:19:42,324
شما دوتا برو بالا و خوب باش

824
01:20:01,260 --> 01:20:02,845
تو کی هستی لعنتی

825
01:20:03,262 --> 01:20:05,639
اوری مین، آقای جونز.

826
01:20:06,348 --> 01:20:07,558
آقای مین، آقا...

827
01:20:07,599 --> 01:20:10,727
داشتم می آمدم ملاقاتت کنم
به محض اینکه اینجا را تمام کنیم

828
01:20:10,769 --> 01:20:12,271
به همین دلیل من اینجا هستم.

829
01:20:12,312 --> 01:20:14,565
پریام چه کرد؟
چرا آنها را می زنید؟

830
01:20:14,606 --> 01:20:17,860
هیچی دقیقا این نگرش او است، قربان.

831
01:20:17,943 --> 01:20:19,778
پریام محترم نیست.

832
01:20:19,862 --> 01:20:23,907
یک سرپرست خوب می داند که چگونه
بدون کتک زدن محترم است.

833
01:20:23,949 --> 01:20:26,451
و ما بردگان را در مونت رویال شلاق نمی زنیم.

834
01:20:26,785 --> 01:20:28,078
پس اجازه دهید پریام برود.

835
01:20:28,120 --> 01:20:30,998
پدرت به من گفت
با بردگان آن طور که صلاح می دانم رفتار کنم.

836
01:20:31,081 --> 01:20:33,667
من فکر نمی کنم شما باید آنها را شلاق بزنید.

837
01:20:35,043 --> 01:20:37,963
به خصوص که به نظر من می رسد
که شما را خوشحال می کند

838
01:20:38,046 --> 01:20:41,091
حالا به قول من عمل کن
و بگذار برود

839
01:20:42,468 --> 01:20:43,510
حالا!

840
01:20:44,803 --> 01:20:48,182
كافی، سزار! آنها را زمین بگذار!

841
01:21:11,497 --> 01:21:14,583
تو 2 سال رفتی
شما هنوز 2 نفر در آکادمی خواهید بود...

842
01:21:14,666 --> 01:21:16,460
و 4 نفر دیگر در ارتش.

843
01:21:16,502 --> 01:21:21,131
شما هنوز مونت رویال را رانندگی نکرده اید،
و تو از کسانی نخواهی بود که این کار را انجام دهند.

844
01:21:21,465 --> 01:21:24,676
سالم جونز این کار را انجام می دهد
سیاه پوستان بهتر از هر کسی کار کنند.

845
01:21:24,760 --> 01:21:25,886
این کار را درست نمی کند.

846
01:21:25,969 --> 01:21:28,764
ظلم مثل دیروز
هیچ کدام از ما حق نداریم

847
01:21:28,847 --> 01:21:31,308
بله؟
سالم جونز آنچه را که می داند می داند.

848
01:21:31,350 --> 01:21:34,937
و برده، نات ترنر،
چه کسی 55 سفیدپوست را با خونسردی کشت؟

849
01:21:35,020 --> 01:21:36,939
10 سال پیش در ویرجینیا بود.

850
01:21:37,022 --> 01:21:39,149
فکر نمیکنی اینجا هم ممکنه اتفاق بیفته؟

851
01:21:39,191 --> 01:21:41,819
او منسوخ شدگان را می شناخت
بردگان را علیه ما تحریک می کند.

852
01:21:41,860 --> 01:21:43,445
تیلت، اوری، لطفا.

853
01:21:44,238 --> 01:21:47,282
ما زمان کمی در اختیار داریم
با اجازه اوری

854
01:21:47,366 --> 01:21:48,784
آنها را هدر ندهیم.

855
01:21:49,201 --> 01:21:50,661
متاسفم مامان

856
01:21:51,954 --> 01:21:55,874
ما به عروسی دعوت شده ایم.
ما مد نمی کنیم.

857
01:21:55,958 --> 01:21:57,000
عروسی کیه؟

858
01:21:57,084 --> 01:21:59,169
جاستین لاموت. من آن را نوشتم.

859
01:21:59,211 --> 01:22:01,255
نه آقا با کی ازدواج میکنه

860
01:22:01,338 --> 01:22:04,299
اوری، او زیباترین دختر است
که تا به حال دیده اید

861
01:22:04,466 --> 01:22:06,176
کریول از نیواورلئان.

862
01:22:06,593 --> 01:22:08,637
نام من مادلین فابری است.

863
01:22:24,987 --> 01:22:29,533
جاستین، تو مادلین رو بگیر
تا همسر وفادار تو باشم...

864
01:22:29,908 --> 01:22:33,245
قول بده که دوستش داشته باشی، به او احترام بگذاری،
و آن را گرامی بدار...

865
01:22:33,328 --> 01:22:36,623
فراموش کردن همه چیز
هر دو تا کی زندگی خواهید کرد؟

866
01:22:38,000 --> 01:22:39,084
بله.

867
01:22:39,418 --> 01:22:44,339
و تو، مادلین، جاستین را بگیر
باشد که او شوهر وفادار شما باشد ...

868
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
قول دهید که او را دوست داشته باشید، احترام بگذارید و از او اطاعت کنید...

869
01:22:47,384 --> 01:22:50,429
فراموش کردن دیگران
هر دو تا کی زندگی خواهید کرد؟

870
01:22:56,393 --> 01:22:57,478
بله.

871
01:23:24,755 --> 01:23:29,301
در نظر خدا و این مجلس،
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم.

872
01:24:09,091 --> 01:24:11,176
ما باید به هم تبریک بگوییم پسر.

873
01:24:37,202 --> 01:24:39,329
با آرزوی بهترین ها، خانم لاموته.

874
01:24:44,543 --> 01:24:46,170
شما خیلی مهربونی آقا

875
01:24:52,843 --> 01:24:54,511
خوشحالم که اومدی

876
01:25:09,151 --> 01:25:13,697
مسیو مین، خوشحالم که
خانواده شما امروز آمدند

877
01:25:13,780 --> 01:25:18,243
این فرصت را به من می دهد تا دوباره از شما تشکر کنم
برای محبت به دخترم

878
01:25:20,704 --> 01:25:23,332
او برنامه ریزی کرد
آیا او از آن زمان با جاستین ازدواج کرده است؟

879
01:25:24,208 --> 01:25:25,584
نه.

880
01:25:27,336 --> 01:25:30,380
از روزی که آنها را دیدم در حال برنامه ریزی بودم.

881
01:25:31,089 --> 01:25:33,926
می دانستم که این یک مسابقه کامل خواهد بود
برای مدلین

882
01:25:34,635 --> 01:25:37,971
یه شوهر بزرگتر
عاقل تر، مستقر تر

883
01:25:39,556 --> 01:25:40,724
می فهمم.

884
01:25:41,767 --> 01:25:45,270
به من بگو
ارتش چطوره

885
01:25:46,772 --> 01:25:49,399
تا جایی که می تواند خوب باشد، قربان.
متشکرم.

886
01:25:50,150 --> 01:25:51,401
یه روز خوب

887
01:25:55,280 --> 01:25:58,325
كافی، اسبم را آماده كن.

888
01:25:58,617 --> 01:25:59,618
بله قربان

889
01:25:59,827 --> 01:26:02,788
متأسفم، لطفاً هنوز ترک نکنید.

890
01:26:05,165 --> 01:26:07,125
من باید از شما چیزی بپرسم.

891
01:26:07,584 --> 01:26:09,545
حالا چه چیزی می تواند مهم باشد؟

892
01:26:12,422 --> 01:26:15,259
چرا جواب نامه های من را ندادی؟

893
01:26:15,884 --> 01:26:16,885
چی؟

894
01:26:18,011 --> 01:26:21,014
- اینطوری نیست. دیگه جوابمو ندادی
-خب نه

895
01:26:30,149 --> 01:26:31,233
خداحافظ

896
01:26:35,445 --> 01:26:38,740
بابا بود نامه ها را از بین برد.

897
01:26:38,824 --> 01:26:39,783
چی؟

898
01:26:40,659 --> 01:26:42,953
او می خواست با جاستین ازدواج کند.

899
01:26:46,832 --> 01:26:49,418
ولی تا الان نمیدونستم
چقدر می خواست

900
01:26:49,793 --> 01:26:51,336
حالا دیگر خیلی دیر است.

901
01:26:55,757 --> 01:26:58,260
هر روز دور از تو...

902
01:26:58,343 --> 01:27:01,597
داشتم به زمانی فکر می کردم که
قرار بود همسر من بشی

903
01:27:07,436 --> 01:27:09,313
بازگشت به آن

904
01:27:09,938 --> 01:27:12,566
فکر نمیکنی من هم خواب تو را دیدم؟

905
01:27:13,859 --> 01:27:14,902
بهتره برم

906
01:27:14,985 --> 01:27:16,236
داری میری، مین؟

907
01:27:18,530 --> 01:27:21,533
دوباره میبینمت
وقتی مدرسه نظامی تموم شدی

908
01:27:22,201 --> 01:27:25,537
بیا عزیزم
مهمانان منتظر ما هستند.

909
01:28:09,581 --> 01:28:10,749
جاستین

910
01:28:14,253 --> 01:28:16,380
به این زودی انتظار نداشتیم

911
01:28:18,924 --> 01:28:22,094
عزیزم نیم ساعته بیداری

912
01:28:25,806 --> 01:28:28,267
فکر کردم آماده ای

913
01:28:48,120 --> 01:28:49,913
تو خیلی خوشگلی

914
01:28:51,957 --> 01:28:53,417
خیلی قشنگه

915
01:29:11,977 --> 01:29:13,770
تو چه خبر

916
01:29:14,146 --> 01:29:15,314
هیچی.

917
01:29:26,992 --> 01:29:28,994
تو همیشه خیلی دوری

918
01:29:32,831 --> 01:29:34,458
اما امشب نه

919
01:29:42,508 --> 01:29:45,677
معنی آن را به شما نشان خواهم داد
همسر من باش

920
01:29:58,524 --> 01:29:59,650
نه!